Behördenbezeichnung mit Staatswappen: Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Важлива інформація для осіб з України

Нижче зібрана інформація на тему здоров'я, безпеки продуктів харчування та здоров’я осіб для людей, які через війну на Україні приїхали до Баварії, та всіх тих, хто підтримує людей з України. Важлива інформація: Загальну інформацію щодо перебування у Баварії, щодо питань права на притулок, пропозицій житла або можливостей пошуку членів родини Баварське міністерство внутрішніх справ, спорту та інтеграції публікує на сайті www.stmi.bayern.de/mui/ukraine_hilfe/index.php.

Здоров'я — медична допомога для кожного

У разі гострих захворювань та больових станів кожній людині принципово належить необхідна медична та стоматологічна допомога, у тому числі забезпечення ліками та перев'язувальними засобами, а також інші послуги, необхідні для одужання або полегшення хвороби чи її наслідків. В окремих випадках може надаватися й інші допомога, якщо це необхідно для збереження здоров'я. Відповіді на інші питання та питанні щодо конкретного надання таких медичних послуг у Баварії може надати місцевий представник, тобто земельний округ або місто земельного підпорядкування, де Ви влаштувалися.

Тут Ви можете знайти контактні дані
www.freistaat.bayern/dokumente/behoerdeordner/8111031172

Додаткова інформація до обраних тем:
Флаєр: Своєчасне виявлення та лікування туберкульозу Інформація Вашого відділу охорони здоров’я: www.bestellen.bayern.de/shoplink/stmgp_gesund_056.htm

Анамнез для обстеження відповідно до § 36 (4) Закону про профілактику та боротьбу з інфекційними захворюваннями у людей (Закон про захист від інфекційних хвороб — IfSG)

Вакцинація проти коронавірусу — широкий вибір пропозицій

Зараз майже всі громадяни мають можливість вакцинуватися проти коронавірусу. Вакцинація від коронавірусу добре переноситься (застосовуються такі вакцини, як Corminaty, CO­VID-19 Vaccine Janssen, Spikevax і Nuvaxovid) та захищає від тяжкого протікання. Особи, що стали біженцями з України, також можуть безкоштовно зробити щеплення від коронавірусу.

На сторінці Баварського міністерства охорони здоров'я та догляду Ви знайдете додаткову інформацію на цю тему, у тому числі українською мовою:
Коронавірус: Вакцинація — Баварське міністерство охорони здоров'я та догляду (bayern.de)

Багато інформації про коронавірус або вакцинацію проти коронавірусу українською можна знайти також у Федеральному центрі медичної просвіти (BzGA). За прямим посиланням www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/ можна безпосередньо завантажити усі відповідні матеріали.

Безпека харчових продуктів — питання щодо питної води

Водопровідна вода у Німеччині підлягає суворим критеріям якості, що регулярно контролюються. Вода всюди дуже високої якості, її можна пити без побоювань. Докладнішу інформацію на тему питної води (у тому числі українською мовою) Ви знайдете на сайті www.stmuv.bayern.de/ministerium/ukrainehilfe/ukraine_trinkwasser.pdf

Здоров'я тварин — допомога домашнім тваринам

Для людей, які в'їжджають з домашніми тваринами, діють послаблення. Для цього усі власники тварин, що в'їжджають з ними, мають зв'язатися з місцевими ветеринарними органами, що зареєструвати свою тварину. Потім слід відвідати ветеринарного лікаря, щоб перевірити стан здоров'я тварини та за необхідності зробити щеплення від сказу. Докладнішу інформацію (у тому числі, наприклад, про можливості пошуку ветеринара) для власників тварин та осіб, які приймають у себе людей з домашніми тваринами з України або підтримують їх, Баварське міністерство охорони природи та захисту споживачі надає у тому числі українською мовою на сайті www.stmuv.bayern.de/ministerium/ukrainehilfe/index.htm

Додаткова інформація про в'їзд з домашніми тваринами та про здоров'я тварин (у тому числі українською мовою) представлена на сайті Федерального міністерства харчування та сільського господарства за посиланням: Федеральне міністерство харчування та сільського господарства — домашні та зоопаркові тварини — в'їзд з домашніми тваринами з України — тимчасово послаблені умови.

Пропозиції допомоги та додаткова інформація

Баварська служба захисту споживачів (VSB) підготувала спеціальні пропозиції, спрямовані на німецькомовних помічників та агітаторів: їм служба пропонує безкоштовні окремі консультації, на яких можна з'ясувати питання замість біженців. Це має забезпечити легкий доступ до важливої інформації. Актуальна інформація Баварської служби захисту споживачів є в інтернеті: Відтепер Баварська служба захисту споживачі пропонує помічникам біженців з України безкоштовну консультацію.

Федеральний уряд також надає можливості отримати інформацію для біженців або помічників. Основна інформація на порталі допомоги www.germany4ukraine.de. Це платформа, де представлені вказівки та допомога в основних сферах — від базової інформації про перебування та роботу до медичного обслуговування та пошуку житла.

Телефон швидкої допомоги

Люди, що потребують або пропонують допомогу, можуть подати заявку як

  • телефоном за номером 089 54497199 (понеділок-п'ятниця 8:00–20:00, субота-неділя 10:00–14:00), так і
  • електронною поштою на адресу Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de.

Wichtige Informationen für Personen aus der Ukraine

Im Folgenden sind Informationen zu den Themen Gesundheit, Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit für Menschen zusammengestellt, die infolge des Krieges aus der Ukraine nach Bayern gekommen sind sowie für alldiejenigen, die Personen aus der Ukraine unterstützen. Wichtig: Allgemeine Informationen zum Aufenthalt in Bayern, zu asylrechtlichen Fragestellungen, Wohnungsangeboten oder auch zu den Möglichkeiten, nach Familienangehörigen zu suchen, bietet das Bayerische Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration (StMI) unter www.stmi.bayern.de/mui/ukraine_hilfe/index.php.

Gesundheit – Ärztliche Behandlungen für jede Person

Bei akuten Erkrankungen und Schmerzzuständen stehen jeder Person grundsätzlich die erforderlichen ärztlichen und zahnärztlichen Behandlung einschließlich der Versorgung mit Arznei- und Verbandmitteln sowie sonstige zur Genesung oder Linderung von Krankheiten oder Krankheitsfolgen erforderliche Leistungen zu. Im Einzelfall können auch andere Behandlungen übernommen werden, wenn diese zur Sicherung der Gesundheit notwendig sind. Für weitere Fragen dazu sowie für Fragen zur konkreten Gewährung solcher medizinischen Leistungen ist in Bayern der sog. örtliche Träger, also der Landkreis oder die kreisfreie Stadt, in der Sie sich niederlassen, die richtige Anlaufstelle für Sie.

Hier können Sie die Kontaktdaten recherchieren
www.freistaat.bayern/dokumente/behoerdeordner/8111031172

Weitere Informationsmöglichkeiten zu ausgewählten Themen:
Flyer: Tuberkulose rechtzeitig erkennen und behandeln Eine Information Ihres Gesundheitsamtes: www.bestellen.bayern.de/shoplink/stmgp_gesund_056.htm

Anamnese für Untersuchungen gem. § 36 (4) Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen (Infektionsschutzgesetz - IfSG)

Impfungen gegen Corona – großes Angebot vorhanden

Mittlerweile haben nahezu alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen. Die Coronaimpfung ist gut verträglich (angewendete Impfstoffe Corminaty, CO­VID-19 Vaccine Janssen, Spikevax und Nuvaxovid) und schützt vor schweren Verläufen. Auch Personen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, können kostenfrei eine Corona-Impfung erhalten.

Auf der Seite des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege (StMGP) finden sich weiterführende Informationen zum Thema, auch auf Ukrainisch:
Coronavirus: Impfung - Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege (bayern.de)

Zahlreiche Informationen zu Corona oder der Corona-Schutzimpfung auf Ukrainisch finden sich auch bei der Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung (BzGA). Unter dem Direktlink www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/ sind alle relevanten Materialen direkt abrufbar.

Lebensmittelsicherheit – Fragen rund um Trinkwasser

Leitungswasser in Deutschland unterliegt strengen Qualitätskriterien, die engmaschig überwacht werden. Es ist flächendeckend von sehr guter Qualität und kann ohne Bedenken getrunken werden. Weiterführende Informationen zum Thema Trinkwasser (auch auf Ukrainisch) erhalten Sie unter www.stmuv.bayern.de/ministerium/ukrainehilfe/ukraine_trinkwasser.pdf

Lebensmittelsicherheit – Fragen rund um Trinkwasser

Leitungswasser in Deutschland unterliegt strengen Qualitätskriterien, die engmaschig überwacht werden. Es ist flächendeckend von sehr guter Qualität und kann ohne Bedenken getrunken werden. Weiterführende Informationen zum Thema Trinkwasser (auch auf Ukrainisch) erhalten Sie unter www.stmuv.bayern.de/ministerium/ukrainehilfe/ukraine_trinkwasser.pdf

Tiergesundheit – Versorgung von Heimtieren

Erleichterungen gibt es für Personen, die mit Heimtieren einreisen. Dafür werden alle Einreisenden gebeten, sich mit den lokalen Veterinärbehörden in Verbindung zu setzen, um das Tier zu registrieren. Im Anschluss sollte noch ein Tierarzt aufgesucht werden, um den Gesundheitsstatus des Tieres zu prüfen und gegebenenfalls auch eine Tollwutimpfung durchzuführen. Weiterführende Informationen (darunter z. B. Möglichkeiten zur Tierarztsuche) für Tierhalterinnen und Tierhalter sowie für Personen, die Menschen mit Heimtieren aus der Ukraine bei sich aufnehmen oder unterstützen, stellt das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (StMUV) auch in ukrainischer Sprache zur Verfügung, verfügbar auf www.stmuv.bayern.de/ministerium/ukrainehilfe/index.htm.

Weitere Informationen zur Einreise mit Heimtieren und zur Tiergesundheit (ebenfalls auf Ukrainisch) gibt es auch auf der Seite des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft unter folgendem Link: BMEL - Haus- und Zootiere - Einreise mit Heimtieren aus der Ukraine - vorübergehend erleichterte Bedingungen.

Hilfsangebote und weiterführende Informationen

Der VerbraucherService Bayern (VSB) hat spezielle Angebote eingerichtet, die auf deutschsprachige Helfer und Multiplikatoren zielen: Diesen bietet der VSB kostenlose Einzelberatungen, in denen sie in Vertretung für die Geflüchteten Fragen klären können. Das soll sicherstellen, dass ein leichter Zugang zu den wichtigsten Informationen besteht. Aktuelle Informationen des VerbraucherService Bayern gibt es im Internet unter: VerbraucherService Bayern bietet ab sofort Ukraine-Helfer*innen kostenlose Beratung an.

Auch die Bundesregierung stellt zahlreiche Informationsangebote für geflüchtete Personen oder Helferinnen und Helfer zur Verfügung. Zentral ist das Hilfeportal www.germany4ukraine.de. Es handelt sich dabei um eine Plattform, die Wegweiser und Hilfen in den wichtigsten Bereichen – von Basisinformationen wie Aufenthalt und Arbeit über medizinischen Versorgung bis hin zur Unterkunftssuche – abbildet.

Telefon zur schnellen Hilfe

Menschen die Hilfe benötigen oder anbieten können sich sowohl